1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 An té a gheobhaidh an teampall an chéad bhua! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Cad é? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, ní cóir! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 A ligean ar a fháil dó! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Déan deifir! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Dia duit, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Maidin mhaith, a Aonghuis. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Ó, Dia duit, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Ó, uainiú foirfe. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Ní miste liom ardaitheoir a thabhairt dom. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, ní hé seo an t-am is fearr. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Tá mé ag dul in aois, tá a fhios agat. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Ní bhogann mo chorp mar a bhíodh. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Tá mé cineál i lár rud éigin. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Tá tú chomh trom. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Trom? Mise? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Ní itheann mé rud ar bith ach glasraí. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Ní glasra é pie. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Beidh mé ag cailleadh an rása. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Rás? Cén cine? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Bhuaigh muid ar deireadh! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Bhuaigh muid! Bhuaigh muid! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, mar airbender, tá sé tábhachtach go bhfuil a fhios agat cathain is ceart srianadh a thaispeáint. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Fiú má tá an chumhacht agat a bhuachan, is tusa an Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Beidh go leor daoine ag brath ort. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Tá sé imithe! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Rith sé ar shiúl! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Cad é? Tá mé anseo! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Cá bhfuil an Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, cá bhfuil tú? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, tá mé anseo! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Tá mé ceart anseo! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Tá mé anseo! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Tá mé anseo! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Tá mé anseo. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [ Ag análú go trom ] Dia duit, a Mhamaí. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Dia duit, Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 An raibh mé i mo chodladh le fada? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ooh! Ceart go leor, ceart go leor. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Tá mé i mo dhúiseacht cheana féin. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Tá jab le críochnú againn. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Osna ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Leanaimis lenár dturas. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Ar ais go dtí ár sean bhaile. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Seans nach é seo an turas is fearr a bhí againn, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 ach tá aon iarsma Airbender againn find a dhéanann sé fiúntach. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 D'fhéadfadh sé seo a bheith ar an duine is sine píosa inár mbailiúchán. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Sighs ] Is fada liom uaim thú. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Mamó, téigh amach le hApa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Anois! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Cé tusa? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Stop. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Níl mé ag iarraidh tú a ghortú. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Cá bhfuil sé? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Cá bhfuil sé? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Ní hea, ní hé sin é. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Hey, is seandachtaí iad sin. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Grunting ] ♪♪ Go leor! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Fan! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Fuair ​​​​mé é! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, cén fáth tar éis duit? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Fan! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Níl, tá sé sin 1,000 bliain d'aois! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Cén fáth nach bhfuilimid ag caint ach? B'fhéidir gur féidir liom cabhrú. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Níl do chabhair ag teastáil uainn, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Táimid críochnaithe ag maireachtáil i ndomhan ina bhfuil lúbthachta tá an chumhacht go léir againn agus níl aon cheann againn. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Cé tusa? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Táimid an Diúltaithe. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 An Diúltaíodh? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Just a mharú dó cheana féin! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Níl! Tabharfaidh sé an áit ar fad síos! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [ Gríosadh ] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ pléascadh ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [ Gríosadh ] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Shábháil tú mé. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, stop an léarscáil! A ligean ar dul! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Ó, ní hea! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Ag fás ] Tá mé ceart go leor. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Mam, tá mé ceart go leor. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Ní mór dúinn a fháil go dtí Poblacht na Cathrach. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Ach, yip, yip! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Uisce. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Bailíonn a treibheanna neart ó an ghealach agus sruth leis na taoidí. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Domhan, ríocht na huachta doshaothraithe. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Iontaofa agus láidir. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Dóiteáin. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Náisiún atá in ann sármhaith scrios, ach freisin an teas mór. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Aer, nomads síochánta le cumhacht a 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 hairicín, ach tá an spiorad na gaoithe milis. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Ar feadh na nglún, tá an Avatar, an máistir amháin 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 na ceithre eilimint, coinnithe na náisiúin ar comhardú. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Ach nuair a bhíonn an fhreagracht sin thit chugam mar leanbh, rith mé ar shiúl. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Bhí mé gafa i stoirm marfach, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 ach choinnigh mo spiorad Avatar mé i sféar fuinnimh áit ar fhan mé ar feadh 100 bliain. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Dhúisigh mé chun é sin a fháil amach an t-iarmhéid a chaomhnú 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 ag an Avatar a bhí scriosta ag cogadh. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Bhí na nomads aer imithe. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Gach ach ceann amháin. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Mise. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Ní raibh mé in ann rith le haghaidh mo chuid freagracht mar an Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Fuair ​​​​mé comhghuaillithe ó gach náisiún. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Benders agus neamh-benders. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Mhúin Katara dom conas lúbadh uisce. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Chuir Toph oiliúint orm sa bealaí na gcrann talún. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, mo namhaid ba mheasa uair amháin, bhí mo mhúinteoir firebending. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Thaispeáin Sokka dom gurb í an chrógacht an an chuid is tábhachtaí de bheith i do cheannaire. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Rinneadh teaghlach againn. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Agus le chéile, chríochnaigh muid an Cogadh Céad Bliain. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Ansin, thosaigh muid ar an crua obair atógáil an domhain. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Le fada an lá, na náisiúin sheas sé ina aonar, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 agus d’fhulaing muid go léir dá bharr. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Ach anseo, ar an suíomh ársa seo, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 chruthaigh muid áit ina bhfuil gach duine fáilte, bender agus neamh-bender araon, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 ag obair le chéile i síocháin chun an todhchaí a thógáil. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Cé go bhfuil fós ann a fhéachfadh le scarúint linn, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 fanaimid aontaithe. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Mar ionadaí comhairle, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Is mór an onóir dom a bheith anseo inniu ag ceiliúradh comóradh na cathrach Phoblacht 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 agus oscailt Unity Túr, siombail do gach duine. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Sea! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Tá sé an Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Mamó! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Gáire ] Apa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Chaill mé uaim thú freisin, a sheanchara. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aing! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [ Grunts ] Tá tú gortaithe. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Glac anáil dhomhain. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Inhales go domhain ] Agus exhale. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Chuala mé an Séanadh ag fás i líon, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 ach tá siad riamh déanta aon rud mar seo. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Ionsaí ar an Avatar? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Sea. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Trodaithe dochreidte a bhí iontu, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 fiú gan lúbadh. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Grunts ] Úps! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Achadh! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Breathe tríd. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Bí macánta. Tá tú ag baint suilt as seo. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, tá sé seo tromchúiseach. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Cibé ar an léarscáil seo siad ghlac, má bhí siad sásta 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 mharú an Avatar chun é a fháil, cad eile a bhfuil siad toilteanach a dhéanamh? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Níl a fhios agam. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Táim buartha fút. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Tá tú ag caitheamh níos mó agus níos mó ama ag an Teampall Aeir, ina n-aonar. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Sin é an chaoi a choinním ar an am atá caite agam. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Tá a fhios agam cé chomh deacair é seo duit. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Osna ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Nuair a ionsaíodh mé, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 ar fad a d'fhéadfainn smaoineamh air go raibh... d'fhéadfadh sé seo a bheith. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Is mise an tAerbender deireanach. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Má fhaigheann mé bás, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 Faigheann mo chultúr bás liom. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Seans gur tusa an t-Airbender deiridh, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 ach níl tú i d'aonar. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, ní bheadh ​​aon cheann de seo ann gan tú. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Rinne tú an chathair indéanta le do chroí agus le d'intinn. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Mar gheall ort, gach ceann de na Cónaíonn náisiúin anseo, le chéile. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Osna ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Gach ach amháin mo cheann. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Tá a fhios agam, ach na daoine anseo fós ag teastáil uait do chosaint. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Is Airbender thú, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 ach tá tú freisin ar an Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Tá an ceart agat. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 An duine seo Sonim Is é, is gá dom a fháil amach níos mó. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Cluiche Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Tá sé go maith tú a fheiceáil arís. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Conas is féidir liom cabhrú leat? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 I do shaol, ar chuala tú riamh faoi Airbender ársa darb ainm Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Níl agam, ach tá agat go leor saol san am atá caite le glaoch orthu. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 B'fhéidir ceann eile ar ais i is féidir leis an timthriall Avatar cabhrú leat. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Go raibh maith agat, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Tá brón orm. -Níor chuala mé trácht ar Sonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -B'fhéidir níos luaithe. -Caithfidh tú dul a aimsiú. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Níl anseo. Níl anseo. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Comhrá dothuigthe ] ♪♪ Um, dia duit? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 An bhfuil aon duine anseo? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Dia duit? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Grinn ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Dhá chroí ar Avatar Seon saibhreas mór eolais. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Casachtach ] Ó, dia duit. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Breathnaíonn tú cosúil le Avatar ó am atá i bhfad i gcéin uaimse. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Le do thoil, le do thoil, inis dom faoi do ré. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Cad atá á chaitheamh ag daoine? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 An rud fós é sandals? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Uh, tá. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Cén fáth? Cén fáth? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Tar éis an oiread sin blianta, toes oscailte, i cuticles crusty duine eile. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 disgusting. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Ceart. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Ar aon nós, tá mé tagtha trí threoir. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Féach leat, bhí ionsaí orm. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Ní raibh sé dom, ceart go leor? Níorbh mise. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Tá a fhios sin agam. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Sílim go mb'fhéidir go mbeadh rud éigin le déanamh aige dhéanamh le Airbender darb ainm Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Fuaimeann sé eolach. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Cár chuala mé an t-ainm sin roimhe seo? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Ba é Sonim an duine ab óige iníon úinéir 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 an siopa sicín possum ag an margadh cúinne. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Fan. Ba é sin mo shean, a Shéamuis. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Más rud é amháin ní raibh sí na toenails humongous. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. disgusting. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Níl sé seo ag dul áit ar bith. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Osna ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Bhuel, go raibh maith agat as do chuid ama. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Caithfidh mé leanúint ar aghaidh le mo chuardach. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Ó! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Tá tú ag fiafraí faoi na finscéal an avatar caillte. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Bhí Sonim ina Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Go deimhin bhí sí. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Bhí sí an Avatar sa ré órga Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Dúirt Finscéal go raibh foireann aici a d'fhéadfadh an fuinneamh ollmhór a threorú 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 an domhain spioraid, deonú a choimeádaí cumhacht gan teorainn. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 An bhfuil -- An bhfuil sé sin indéanta fiú? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Ní bheidh a fhios againn go deo cinnte. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Tá iarracht déanta ag go leor Avatars cumarsáid a dhéanamh léi, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 ach ní raibh siad in ann. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 D'imigh sí chomh hiomlán sin go raibh sé amhail is dá mba ann riamh. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Agus b'fhéidir go bhfuil sé níos fearr ar an mbealach sin. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 B'fhéidir go raibh foireann den sórt sin freisin contúirteach do dhuine ar bith a bheith ina sheilbh. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Fiú an Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Ach -- Ach sin go díreach cén fáth ar gá dom é a fháil. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Na daoine a ionsaí fuair mé amach léarscáil. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Caithfidh sé mar thoradh ar an bhfoireann. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Shion, le do thoil. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Caithfidh tú a insint dom cá bhfuil sé. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Deir an finscéal go bhfuil Sonim imithe lena foireann ar bhuaic Shliabh Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, tá brón orm a fhágáil chomh tobann saor in aisce,. 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 ach fuair mé amach cad iad na Denied i ndiaidh. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Bhí foireann de chumhacht ollmhór ag Sonim. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Agus ina lámha, d'fhéadfadh sé a bheith ina arm tubaisteach. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Tá ceann tosaigh acu. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Níl aon am le cur amú. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Glacann tú Appa agus Momo agus bailigh suas an chuid eile den fhoireann. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Beidh cúnamh de dhíth orainn. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Ar an gclár oibre eile, a Soitheach cabhlaigh Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 tháinig i gcoimhlint le extremist grúpa neamh-Benders ar a dtugtar an Diúltaithe. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Tá siad ag robáil láithreáin ársa -- A Shoilse! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Tá teachtaireacht phráinneach ag tháinig ó Phoblacht na Cathrach. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Cé chomh místuama. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Nach bhfeiceann tú Fire Lord Is é Zuko -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Níl ann ach duine amháin ar féidir leo teachtaireacht a sheoladh 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 práinneach go leor le cur isteach comhairle an Tiarna Dóiteáin. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 An as an Avatar é? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Sea, a thiarna. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Léigh dom é. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Sea, a thiarna. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Glanann scornach ] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [Glanann scornach] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Cad atá tú a dhéanamh? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Léigh go tapa é. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y- sea, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Glanann scornach ] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, teach ag rialú an Náisiúin Dóiteáin. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Tá súil agam an Chamberlain leadránach luaigh tú... [Glanann scornach] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...nach bhfuil i do litreacha fós ag cur as duit. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Duine ar bith, a ghearradh ar an chase, tá do chabhair ag teastáil uaim. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 An féidir leat teacht láithreach le do thoil? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Ó, agus ná déan dearmad a thabhairt leat roinnt borróga firecracker. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Osna ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Lig dom Sokka Cycle a chur i láthair. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Seolann lasracha tú isteach sa spéir áit is féidir leat buamaí uisce a scaoileadh ar do naimhde. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Ansin skis pop amach go cabhrú leat bata an tuirlingthe. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [ gáire ] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Go hiontach, ceart? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, leadránach. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Cén fáth a mbeadh sled uait nuair is féidir leat waterbend díreach? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Ó, ó, ó, cosúil liomsa, cosúil liomsa! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Caite! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Coinnigh i gcuimhne, tá neart fós ann daoine cosúil liomsa nach féidir leo lúbadh. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Cén fáth go mbeadh Avatar Aang comhpháirtíochta le neamh-bender? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Cén fáth? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Inseoidh mé duit cén fáth. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Shábháil mé ón gcnoc oighir é. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 D'eitil mo bhúmarang lena thaobh fad is a bhí mé d'iompair naimhde le mo lann iontaofa. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Thóg mé síos fiú an t-iomlán Armada airship fire Nation. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 And on top of all that, I bhí níos mó tóir ná é. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Tá tú chomh liar, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Éin ag caoineadh ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Is as an Avatar é. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Wow! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 I ndáiríre? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Ó, mar sin anois cheapann tú go bhfuil mé cool? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [ Gáire ] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Ceart go leor, metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Let's see if any of you tenderfoots 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 ar a laghad is féidir liom mo lámha a úsáid. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [ Gríosadh ] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [ Gríosadh ] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Osna ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Is mó fós mé earthbender ar domhan! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Agus tá mé leamh. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Máistir Toph, tá éan ar do cheann. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Agus? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Is cosúil go bhfuil teachtaireacht aige. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Léigh. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uh, is ó Avatar Aang é. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Teastaíonn do chabhair uaidh. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Tá sé an Diúltaithe? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Cá bhfuil sé? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Sliabh Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Ní hea, ní hea! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Níl. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Osna ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Is breá liom an hata sin. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [ Gríosadh ] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Osna ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Grinn ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Grinn ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 An bhféadfadh sé sin a bheith agat? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Cé thusa? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Grinn ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Grinn ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Conas a thóg sé suas sliabh iomlán? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Tá a chi láidir, cosúil le rud ar bith a mhothaigh mé riamh. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hey, Avatar, is dóigh leat an buille seo do thaifead don airbender reoite is faide? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Sea. Cá fhad a bhí sé san oighear sin, dar leat? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Níl a fhios agam. Breathnaíonn a tattoos ársa. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Tá sé istigh ann le fada. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Bíonn boladh maith aige ar sheanfhear. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Éabh. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Cad é? Insíonn mo chiall dom Tá an fear seo tarraingteach go leor. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tá! -Deimhnigh duine éigin eile. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Tá sé seo tromchúiseach. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Cad is brí le "tarraingteach" fiú? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Tabhair dom dearbhú díreach. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 An bhfuil sé tarraingteach? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Tá sé an-tarraingteach. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Huh? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Cad é? Tá sé. Tá sé ar fad sa struchtúr cnámh. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Níl. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Níl. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Níl! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Cé, cé, cé. Hey. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Éasca. Tá tú sábháilte. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪ ♪ Bender cré! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Ní hea, ní hea. Táimid go léir cairde anseo. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Tá sé ceart go leor. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Dhúisigh duine éigin ar an taobh mícheart den sliabh. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Cá bhfuil sí? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Cá bhfuil Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 An raibh aithne agat ar Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Cé tusa? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Níl a fhios agam conas é a mhíniú, ach tá tú i do chodladh le fada an lá. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Is mise an Avatar anois. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Is mise Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Más tusa an Avatar, ansin Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Bhuel, b'fhéidir go bhfuil Sonim imithe le fada, ach ar an 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 taobh geal, dhúisigh tú suas ag an am foirfe. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Beidh ionadh ar gach duine Airbender eile a fheiceáil. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Ní hé Aang an ceann deireanach a thuilleadh. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Cad atá i gceist agat, "deireanach"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ó. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Na Nomads Aer. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Tá siad scriosta amach. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Níl ann ach mise. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Níl. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Foireann Sonim, an bhfuil sé agat? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Sin é an t-aon dóchas atá againn anois. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Cad atá i gceist agat? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Cheap mé gur arm a bhí ann. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Tá an fhoireann aon arm. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Is bronntanas é. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Leis, bhí Sonim in ann cainéal cumhacht ollmhór an domhain spiorad. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Ba é an chumhacht seo a lig do Jirana bláthú. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 An chathair is mó sa domhan, utopia Aer Nomad, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 áit a raibh Sonim i gceannas thar ré órga na cothromaíochta, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 agus an áit a chaith mé mo shaol chun freastal uirthi. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Mar chúiteamh, d'ardaigh sí mé suas agus a úsáid a foireann a thabhairt 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 mise, fear íseal nach Bender, an chumhacht chun an t-aer a lúbadh. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Bhí mé an chéad, ach mé nach mbeadh an ceann deireanach. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Líon sí na spéartha le Airbenders, agus eitil muid 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 lena taobh, ag scaipeadh síocháin ar fud an domhain. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, an bhfuil tú ceart go leor? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Bhain Sonim úsáid as an bhfoireann chun thabhairt do dhaoine Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Má fuaireamar é, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Raibh mé in ann Airbending a thabhairt ar ais go dtí an domhan. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Tá sé seo dochreidte. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Ní raibh Airbenders ann le breis agus céad bliain. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Seo gach rud a theastaigh uait riamh, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 D'fhéadfadh muid a leigheas ar an atrocity is mó mo náisiún tiomanta sa chogadh. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 D'fhéadfadh sé seo a bheith ar an deiridh céim chun an domhan a atógáil. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ní má fhaigheann an Diúltaithe ann ar dtús. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Tá an léarscáil acu. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Cé hiad na Diúltaithe? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Grúpa de neamh-Benders foréigneach. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Caithfidh siad a bheith i ndiaidh na foirne 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 a thabhairt dóibh féin Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Ansin níl aon am le cur amú. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Níl ach áit amháin ann. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Réidh do bíosún. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Beidh orainn taisteal trasna na farraige gan teorainn. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Ar an taobh eile den domhan? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Ach níl aon rud amuigh ansin. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Tá oileán ann. Ní bheidh an turas éasca, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 ach is féidir linn é a dhéanamh. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Ansin a ligean ar a fháil ag dul. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Níl na spéartha aon áit do leanbh uisce. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Leanbh uisce? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, tá a fhios agam tú díreach dhúisigh tar éis na mílte 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 na mblianta, ach déanaimid na rudaí seo le chéile. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Creid dom, táimid níos láidre ar an mbealach seo. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Fáilte go Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Cad is ainm duit? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Taga is ainm dom. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Just smaoineamh air mar bíosún aer miotail mór. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Beidh muid ag taisteal ársa cosáin tríd an spéir, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 cinn go bhfuil ár muintir foghlamtha ag leanúint na iontach 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 tréada bíosún aer go fada ó shin mhúin dúinn Airbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Aershruthanna atá ar eolas againne amháin, ag timpeallú an sféir mhóir atá ann, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 ligean dúinn taisteal nuair is mian linn, ag tabhairt ár n-ainm dúinn, na hAer-Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Cad atá á dhéanamh aige? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Tá an t-aer sin á mhothú aige i ndáiríre. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Tá sé ag nascleanúint de réir instinct. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Cad a tharlaíonn má tá a instincts díreach mícheart? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Cé a riachtanais instincts nuair tá matáin mar sin agat? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Nó cad má tá a inchinn praiseach suas ó bheith reoite? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Cosúil liomsa? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uh, ní hea! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Bhí sé reoite ar feadh 5,000 bliain, ceart go leor? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Bhí tú reoite le haghaidh, cad, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Ceart go leor, sin rud ar bith. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Tá d'inchinn...úr. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 B'fhéidir go bhfuil sé beagán sean-aimseartha, ach breathnú air. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Tá sé i dtiúin lena chuid eilimint, is féidir leis taisteal 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 trasna an aigéin ar fad gan léarscáil, gan uirlisí. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ Osna ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Tá an oiread sin is féidir liom a fhoghlaim uaidh. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [ Chuckles ] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Thabharfainn rud ar bith le bheith in ann chun mo bíosún aer a fheiceáil arís. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Grinn ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Agus anois, a fheiceáil ach amháin fós. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Grinn ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Dúirt tú go raibh ár muintir do scriosadh amach, fós do mhair tú. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Conas? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Bhí mé díreach tar éis a fháil amach go raibh mé an Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 ach an fhreagracht - bhí sé i bhfad ró. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Mar sin rith mé ar shiúl. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Agus nuair a bhí mé imithe, d'ionsaigh an Náisiúin Dóiteáin. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Osna ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Bhí siad ar mo lorg. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Más rud é -- Dá mbeinn díreach ann... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Déarfadh Sonam, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 “Déantar nomads aer a fhoirmiú as an cheo. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Táimid ag siúl an domhain ar feadh nóiméad in am. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Ansin filleann muid chun na gaoithe síoraí. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Mhúin Monkiatsu sin dom. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Tá an meáchan céanna againn, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 brón nach bhféadfadh aon duine eile b'fhéidir a thuiscint. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Ach is féidir leatsa agus mé féin a leigheas ar an am atá caite. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Lig dom a thaispeáint duit cé chomh cumhachtach ár eilimint is féidir nuair a oibríonn airbenders le chéile. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ach! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Cad atá tú a dhéanamh?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Ach! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Seo mar a mhúin Sonam dom! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Mothaigh an fuinneamh atá buailte linn. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Gasping ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [ gáire ] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 An nasc eadrainn - an féidir leat é a mhothú? Bain úsáid as é! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Tá sé seo iontach! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Sea, tá mé! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Gáire ] Whoo-hoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Ó, sea! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Búmarang daonna! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Tá sé ag eitilt i ndáiríre. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Mar sin táimid. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Cé! Sin é mo chara is fearr! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Sin é mo chara is fearr! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Ní hea, caitheann tú mé! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Grinn ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Grinn ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Ní raibh aon smaoineamh agam go raibh sé seo indéanta! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Níl anseo ach an tús. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Ní féidir liom a chreidiúint. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Líonfaidh airbenders an spéir arís. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Bronntanas iontach tugtha dúinn -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 an deis sinn féin a fhuascailt. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Bhí tú i ndán a aimsiú mise ar an sliabh sin, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Conas a bhí tú ansin? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Bhí ionsaí déanta ag lucht na talún ar Thirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam agus mé ag troid gan eagla, taobh le taobh. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Thiomáin muid ar ais go Sliabh Bahu iad, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 agus sin an ceann deireanach is cuimhin liom. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Caithfidh gur shábháil sí do shaol. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Ní fhéadfadh ach Avatar a chuir sa réimse sin tú. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, an féidir liom rud éigin a iarraidh ort? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Ar ndóigh. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Má tá an Náisiúin Dóiteáin scrios na hAer-Nomads, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 conas is féidir leat ag fulaingt an láithreacht an Tiarna Dóiteáin? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Is cara agus comhghuaillíocht é Zuko. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Iompaigh sé i gcoinne a chuid féin athair chun cabhrú liom deireadh a chur leis an gcogadh. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Ach caitheann sé an choróin féin anois. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Dó, dá nádúr, tine, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 D'fhulaing ár gcineál i gcónaí 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 ag lámha na n-eilimintí eile. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Sin an fáth a thógamar Poblacht na Cathrach -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 a thaispeáint don domhan go bhfuil má éisteann muid le chéile, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 is féidir linn go léir maireachtáil le chéile i síocháin. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Agus nuair a thabhairt dúinn ar ais airbenders, beidh sé iomlán. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Nuair a bhí gach duine i bhfostú dá gcuid féin, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 bhí an domhan ar fad beagnach stróicthe as a chéile. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Agus ina theannta sin, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 is iad mo chlann anois. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Ba mhaith liom cónaí i ndomhan áit ar féidir linn go léir a bheith le chéile. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Cuireann tú an oiread sin Sonam i gcuimhne dom. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Is é an Avatar é. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Agus an uair seo, tá sé faighte a chairde leo. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Sin é aerárthach an Tiarna Dóiteáin. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Conas a d'éirigh leo dul chun tosaigh orainn? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Níl an léarscáil acu fiú. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Ní féidir linn é a chur i mbaol dul chuig an bhfoireann ar dtús. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Maraigh é. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Ach chosain sé ár saol. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Agus cé mhéad Countless a maraíodh i na céad bliain ag fanacht lena fhilleadh? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Cá raibh sé nuair ar cuireadh deireadh le do theaghlach? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Más mian linn aon rud a athrú, táimid gá a bhfuil an benders - cumhacht. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Dóiteáin! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Tá sé an Diúltaithe. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, is cinnte go bhfuil muid faoi ionsaí. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Cas suas do leatháin. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 An bhfuil sé ag brú na luinge? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, stop! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Táimid anseo. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 An Stoirm Neamhbhásmhar. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Ó, níl. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Caithfidh bealach eile a bheith ann. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Le chéile, tú féin agus mé in ann cosán a ghlanadh don long. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Ach caithfimid dul anois. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, muinín dom. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, b'fhéidir gur am trátha é anois chun cúl a thabhairt. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Ní dóigh liom gur rogha é sin a thuilleadh. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Cá bhfuil siad ag dul? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Tá an t-inneall amach. Tá brú aeir á chailleadh againn. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, tar liom. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Cad mar gheall ormsa? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Tóg an roth. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Cad é? Níl agam ach riamh crashed airships Fire Nation. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil. Seo é ár gceannas. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Is é seo an t-ardaitheoir. Tá ár ballasta ann. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Agus tá an tornado ollmhór tá sé sin chun sinn go léir a mharú. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Lean mo luaidhe. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Oibrigh liomsa. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Díreach mar a léirigh mé duit. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Is féidir linn é a chroí. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Sea! Sin é, Aang. Coinnigh ag dul. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Fuair. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Tá Aang agus Taga ag milleadh tornadoes, ach tá an iomarca! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Agus tá siad i ngach áit! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Just a stiúradh an long. Ná caill Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Níl sé chomh héasca sin, go háirithe nuair a bhíonn gach rud taobh. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Ceart go leor, ar chlé! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 rinne mé é! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Ceart! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Ó ní hea, táimid ag titim ar gcúl! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Tá mé ag cailleadh radharc orthu. Caithfimid dul ar ais. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Iontaobhas i do chairde. Ní dhéanfaidh siad déan é mura soiléirímid cosán. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, táimid chun tuairteála! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, táimid chun tuairteála isteach san fharraige! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Nuair a thugaim an comhartha duit, tarraing an luamhán in aice leis an roth. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Táimid chun tuairteála! Táimid chun tuairteála! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Tabhair dom an comhartha! Tabhair dom an comhartha! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Cé! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, anois! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Seo linn! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Rinneamar é! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Cad a bhí tú ag smaoineamh? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Bhí mé ag glanadh an tornadoes chun cosán a dhéanamh. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 An long crashed beagnach, Aang. D’fhéadfaimis bás a fháil. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Agus cad a tharlóidh má maraíodh tú féin? Is tusa an Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Tá sé seo ró-riosca. Caithfimid casadh ar ais anois. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Níl! Táimid beagnach ann. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Ní mór dúinn ach a fháil do shúil na stoirme. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Ach, níl! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Caithfimid súil na stoirme a fháil. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, ní mór dúinn a fháil do shúil na stoirme. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Ach, níl! Tá sé seo ró-chontúirteach. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Tá an fhoireann amuigh ansin. Shéan siad í ina dhiaidh sin. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 An gcreideann tú i ndáiríre go bhfuil siad d'fhéadfadh sé a dhéanamh tríd an stoirm? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Táimid beagnach ann. Is féidir leis an bhfoireann sin mo mhuintir a thabhairt ar ais. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Tuigim cé mhéad atá uait, ach... Ní thuigeann tú. Níl aon duine agaibh a dhéanamh. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Táimid ag brú ar aghaidh. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Má ghineann muid go leor aer, is féidir linn ár mbealach a bhrú tríd. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Is féidir linn ár mbealach a bhrú tríd. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 An bhfuil muid beo? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Rinneamar tríd. Go raibh maith agat, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Bhí tú, Aang. Tá muid anseo mar gheall ort. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Sea, tá dea-am againn freisin. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 D'fhéadfá a rá linn go raibh muid ag eitilt isteach sa Stoirm Neamhbhásmhar. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Tá a fhios agam go raibh sé contúirteach, ach bhí orainn é a chur i mbaol. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Táimid? Ní cuimhin liom nuair a ghlacamar vóta air sin. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Ní raibh am. Bhí orm glaoch a dhéanamh. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 A chairde, le do thoil, ná cuir an milleán ar Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Is é seo go léir mo locht. Bhí a fhios agam go mbeadh sé seo deacair. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Ach chreid Aang i do neart mar fhoireann. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Agus is mór an onóir dom a bheith mar chuid de. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Maithim duit, a Thaga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Gach duine, féach. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Na hoileáin seo...bhí siad... turtair leon. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Cé! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Tá sé go hálainn. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 I bhfad roimh mo chuid ama, na turtair leon deonaíodh bronntanas lúbthachta do dhaoine. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Is iad seo a gcuid forais scíthe deiridh. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Seo é an áit Sonim tháinig a fhoghlaim a gcuid bealaí. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Táim cinnte gur fhág sí a foireann anseo. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Cá háit ar cheart dúinn tosú ag breathnú? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, ní mór duit ceangal léi. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Ach ní féidir le duine ar bith nascadh le Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Cumhacht spioradálta an leon turtair fós comhchruinnithe anseo. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Lig sé tú a threorú. Leagfaimid amach láithreach. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 I ndáiríre, Taga, d'fhéadfadh muid bain úsáid as do chabhair anseo i ndáiríre. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Má tá an diúltaithe gar taobh thiar de, ní mór dúinn a bheith réidh. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Sea, agus beidh níos mó de dhíth orainn ná lúbadh miotail Toph chun é seo a shocrú. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Fuair ​​​​mo lúbadh muid tríd an stoirm sin. Cad a rinne tú? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Stiúrtha lena chosa. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Is féidir le deisiúcháin fanacht. Tá mé ag teastáil ó Aang. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, le do thoil, fan agus cabhrú le mo chairde. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Beidh mé ceart go leor i m'aonar. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Mar is mian leat. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Cuirfimid tús le deisiúcháin dár dturas abhaile. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Gach duine, tá a fhios agam gur iarr mé go leor agaibh ar an turas seo. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Ach táimid ar tí é a chur i gcrích rud éigin a athróidh an domhan. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [FuaimANNA FEITHICLÍ] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [CEOL] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [CEOL] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Lig sé tú a threorú. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [CEOL] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [CEOL] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Ó, tá sé seo ag casadh amach a bheith ina laethanta saoire beag deas. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Seachas na daoine go léir ag iarraidh chun sinn a mharú, agus na tornadoes. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, táimid ag ceapadh go bhfuil an long á réiteach againn? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Tá tú ag déanamh go hiontach, a chara. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 An bhfaca éinne Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Sea, tá Taga feicthe againn go léir. Tá sé chomh taibhseach. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Geez, faighim é. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Ó, feicim cad atá i gceist agat. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 D'imthigh sé uaidh mar sin. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Ní hea, b'fhéidir mar sin? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [CEOL] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [ÉIN CHIRPING] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Cá bhfuil tú ag dul? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Ní mór Aang a chosaint. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 aontaím. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Tá a fhios agam go bhfuil cuma neamhghnách ar mo bhealaí duit. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Ach geallaim duit, gach rud Déanaim, déanaim do Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Do Aang? Nó don fhoireann? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Níl aon smaoineamh agat go bhfuil muid caillte. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Ní raibh aithne agat riamh ar dhomhan le haerbenders. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Tá aithne agam ar Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Seans gurb é an duine deireanach dá leithéid é. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Ach is é an fáth a bhfuil a fhios ag an saol seo síocháin. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 A luachanna mar nomad aer thug cothromaíocht do chaos. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [CEOL] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Tá sé mar gheall ar Aang go bhfuil na Treibheanna Uisce, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Ríocht na Cruinne, agus Dóiteáin Nation ag obair le chéile anois. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Iarracht le chéile. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Suaimhneas síoraí a cheapamar nach bhféadfaí a bhaint amach. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Labhraíonn tú ar an tsíocháin. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Ní bheidh go deo síocháin i measc na n-eilimintí. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Ní raibh riamh. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Do Phoblacht lómhar Tá an chathair tógtha ar luíonn. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Tá sé tógtha ar dhóchas. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 An bhfuil dóchas agat, a Thaga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Shábháil mo mhuintir éilíonn níos mó ná dóchas. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Éilíonn sé íobairt. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Chonaic mé tú ag iarraidh a crush airships an diúltaithe. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Bhí tú réidh chun iad a mharú. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Tá a fhios agam cén cineál airbender Aang é. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Ach cén cineál airbender atá tú? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [CEOL] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [CEOL] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Rinne Aang go maith sinn a fháil anseo. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Tá neart mór i air, ach laige chomh maith. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Laige? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Sea, tú. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [CEOL] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Cad é an moncaí muc? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUSIC] Chuir sé muinín agat. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Níl. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [CEOL] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [CEOL] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [CEOL] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [CEOL] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [CEOL] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [CEOL] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [CEOL] Deartháir. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, tá sé fíor. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Is féidir linn airbending a thabhairt ar ais ar deireadh. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 A ligean ar dul a insint do na cinn eile. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Is féidir linn é seo a dhéanamh, mise agus tusa. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Ní féidir liom é seo a dhéanamh gan mo chairde. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Mharaigh an domhan mo mhuintir, mharaigh tine mise. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Is é an fhoireann an t-aon bhealach a dhéanaimid Is féidir a chruthú Impireacht nua. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Duine atá in ann é féin a chosaint. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Ní féidir, is féidir linn todhchaí nua a thógáil, a Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Ach caithfidh sé a bheith do gach duine. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Ní bhaineann an fhoireann le gach duine. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Baineann sé linn. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Cad atá déanta agat? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Fad is a bhíodar thart, tusa i gcónaí iad a chur chun tosaigh ar ár ndaoine. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Nach bhfeiceann tú? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Seo mar a fhuascaimid sinn féin. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Is cuma an rith tú ansin. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Chomh fada agus a sheasann tú liom anois. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, éist liom. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Is é an t-aon bhealach. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [CEOL] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Is fealltóir tú do do chuid féin. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Díreach cosúil le Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [CEOL] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [Screamú] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Bhí mé ag iarraidh é seo a dhéanamh leat le mo thaobh. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Ach má chaithfidh mé ceann nua a thógáil aer Impireacht ina n-aonar, mar sin a bheith. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Níl aon bhealach isteach. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Caithfimid casadh ar ais. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Ní hea, leanaimid orainn ag iarraidh brú tríd. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Foireann Sono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Diúltaíodh. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Tá an Avatar marbh. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Más mian leat domhan nua a thógáil cén áit tá an chumhacht agat, is féidir liom é a thabhairt duit. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUSIC] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Tá siad imithe. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Is é mo locht go léir. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Is é mo locht i gcónaí. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Ó shin i leith rith mé ar shiúl. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Níor thit aon Avatar riamh ina leithéid náire as bheith páirteach anseo i mo bhrón. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Cén fáth a bhfuil brón ort, a chara? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Mharaigh Taga mo chairde. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Agus anois tá an fhoireann aige. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Níl. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Níl. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Stop mé leis. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Bhuail mé leis an bhfoireann. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Cad atá déanta agat? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Is tusa an té a thug airbending dó. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Conas a d'fhéadfá cumhacht a thabhairt do ollphéist? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 An Taga thug mé lúbadh fear eile a bhí ann. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Am difriúil a bhí ann. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Bhí na haerbenders an coimeádaithe síochána na gceithre eilimint. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 D’úsáideamar ár gcumhacht chun idirghabháil a dhéanamh gach coimhlint le neamhfhoréigean. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Ach bhí muid ar an líon is lú. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Le blianta fada, bhí muid ann i a cothromaíocht álainn de rathúnas mór. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Ach thosaigh an domhan a athrú. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Chruthaigh lucht na talún a ríocht féin, scaradh ó na treibheanna eiliminteacha eile. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Bhí cothromaíocht an domhain i mbaol. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Bhí sé de dhualgas orm gníomhú. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Mar sin d'fhoghlaim mé conas cainéal fuinneamh an 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 domhan spiorad díreach mar rinne na turtair leon. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Chun cumhacht aeir a thabhairt do dhaoine. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Mo dhalta is dúthrachtach, Taga, an chéad duine a fuair é. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Chuir mé mo shíocháin nua amach chun cuidiú leis an corraíl atá ag fás a mhaolú. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Ach ní raibh siad ullmhaithe don brúidiúlacht ríocht an domhain nua. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 D'fhéach Taga mar dheartháireacha agus deirfiúracha maraíodh go léir. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Dorchaigh a chroí le foréigean an chogaidh. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Chonaic sé anois gach duine a ní raibh sé ina nomad aer mar an namhaid. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga impigh orm úsáid a bhaint as an bhfoireann chun an 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 arm agus go léir a mharú a dhéanfadh dochar dúinn. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Dhiúltaigh mé. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Mar sin ghoid sé é. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Nuair a cheangail sé an fhoireann go dtí an teampall, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 bhí a fhuinneamh amhlaidh truaillithe ag brón agus rage 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 go bhfuil cumhacht an ith an domhan biotáille é. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Tháinig Taga rud éigin níos mó ná daonna, ró-chumhachtach a mharú. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Thóg sé mo chuid fuinnimh go léir chun gaiste ard dó ar deireadh 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 os cionn na scamaill agus ní bhfaigheadh éinne é. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 D'athghairm mé an fhoireann, ach bhí mé wounded marfach. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Roimh an ríocht domhain d'fhéadfadh ionradh a dhéanamh ar Jirana, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 sheol an t-aer atá fágtha nomads isteach sna sléibhte. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Agus chuir mé mo theampall i bhfolach i ndomhan an spioraid áit nach bhféadfadh aon duine rochtain a fháil ar a chumhacht. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Ansin ghlas mé an fhoireann ar shiúl áit nach bhféadfadh ach an avatar é a fháil. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Fuair ​​mé bás ag súil go lá amháin chruthódh avatar eile 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 níos mó airbenders agus cothromaíocht a thabhairt ar ais don saol seo. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Agus is é an avatar sin tú, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Caithfidh tú mo fhoireann a fháil roimhe seo Ceanglaíonn Taga é leis an teampall. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Tá am fós ann. Ná lig dom aiféala a bheith agat. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Throid mé féin agus mo chairde dian ar an tsíocháin seo. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Ní ligfidh mé dó cogadh eile a thosú. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Cabhraigh liom teacht ar bhealach ar ais. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Cad atá ag tarlú? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Níl! Níl! Le do thoil! Caithfidh mé é seo a shocrú! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Ní féidir é seo a bheith! Ní féidir liom bás go fóill! Le do thoil! Níl fós! Níl! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Tar ort, a Aonghuis! Tar ar! Aang! Bog suas! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Bhí ​​mé chomh buartha. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Bhí a fhios agam gur mhaith leat a tharraingt tríd, a chara. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hey, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Mamó. - Fáilte ar ais, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, tá tú ceart go leor. Shíl mé go raibh tú go léir marbh. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Bhí muid, ach shábháil Katara sinn. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Cumhacht spioradálta na n-uiscí seo neartaigh mo chumas cneasaithe. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Tá tú dochreidte, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Cá bhfuil Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Caithfidh gur thóg Taga air. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 Tá brón orm. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Níl. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Ní féidir liom a chreidiúint go raibh muinín agam as. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Rachaimid tríd seo. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Mar sin, lig dom é seo a fháil díreach. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Tá teampall Sonam á tharraingt amach as an domhan spiorad chun cumhacht gan teorainn a fháil? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Agus lig dom buille faoi thuairim, ba mhaith leat dúinn chun stop a chur leis? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Cinnte. Is í an fhadhb atá agat ach do dheartháir aer brúite ár long agus ghoid do bíosún. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Chomh maith leis sin, tá ollmhór tíofún timpeall orainn! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 I don't say this very go minic, ach tá an ceart ag Sokka. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Thank you. - Yep, we're stuck. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Agus níl go leor turtair leon ann chun ár n-oileán féin a bheith againn go léir. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Mar sin, tá mé ag glaoch ar an gceann seo. I'm naming him Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, is é Snappy an ceann is fearr. - I know. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 We may not know where Taga is, but we know 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 what he's looking for is in the spirit world. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Agus an t-ádh linn, táimid i bhfostú sa chuid is mó áit mhuirear spioradálta ar an phláinéid. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Mar sin, b'fhéidir go mbeidh mé in ann tairseach a oscailt chun a fháil sinn ann, más féidir liom seanchara a ghairm. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Wow. Spiorad na farraige. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Boladh an tairseach seo an go mór cosúil le margadh an éisc. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Tá mé ag dul a sheiceáil ar Snappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Tabhair aghaidh ar do bhás le honóir. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Tá brón orm. Tá a fhios agam gur chuir mé isteach sinn seo, ach geallaim duit go ndéanfaidh mé é a shocrú. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Déanfaimid é a shocrú. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Le chéile. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Gheobhaidh muid bás! Gheobhaidh muid bás! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Cad é? Cá bhfuil mo chapaillíní cumhachta? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 An raibh mo lámha chomh beag seo i gcónaí? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Is leanbh Tuff é! Leanbh Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Cad é an moncaí muc? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Sin do dheirfiúr, tú ceann lag! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Tabhair dom Tuff. Tá, ann, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Ach ní hea, Zuko! Cad a tharla do d'aghaidh álainn? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Breathnaíonn tú cosúil le squid farraige triomaithe. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Níl, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Cad atá ar siúl anseo? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Tá an domhan spiorad as cothromaíocht. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Agus mar sin atá muid. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Caithfidh Taga é sin. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Ceol] Ó ní hea! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Tá sé ag tarraingt Sonim teampall isteach inár saol! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Táimid ag rith as am! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Ceol] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Tuirlingthe maith go leor. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Cé! Daoine! Is breá liom daoine! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Beirt deartháireacha, a gcuid beag deirfiúr, agus lánúin ghránna. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Ní cúpla! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Cé! Is cosúil gur bhain mé nerve. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Ó, féach ar an gceann seo! Dia duit! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Níl! Droch Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Ní chuirimid greim ar strainséirí. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Spiorad iontach! Gabh mo leithscéal, rinne tú teacht díreach ón teampall sin sa spéir? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Rinne mé cinnte. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Ba é an poll seiche is fearr liom. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Go dtí an fuinneamh dorcha, yucky sin thosaigh sé ag truaillithe an áit seo ar fad. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Le do thoil, tá do chabhair ag teastáil uainn ag dul suas ann. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Tá sé de dhualgas orm stop a chur leis seo. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Is mise an Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ooh! An Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Lig dom squiz a bheith agat. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Ceart go leor, anois leis an tsúil seo. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Agus an tsúil seo. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, ná déan dearmad ar an tsúil seo. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 An féidir linn deifir a dhéanamh air? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Ní mór dom squiz a bheith agam. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Seiceáil sniff! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, sin ábhar Avatar ceart ansin. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Sea, tá sé. Ó! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Sea, tá, tá, tá, tá! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Dealraíonn sé gur thug na cruinne sinn le chéile le haghaidh misean an-tábhachtach. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Chun teitheadh! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Agus bí beo! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Fan! Tar ar ais! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Táimid ag dul an bealach mícheart! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Stop! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Le do thoil, spiorad iontach, araon dár saol atá i mbaol. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea. Níl mé ag dul ar ais suas ansin. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, bhuel, nuair a chuireann tú leithéidí sin, a dhéanann sé ciall níos mó. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Ar mhachnamh dom, chinn mé go ndéanfaidh mé cabhrú leat agus le do chairde daonna. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Cad a dúirt sé? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Obair mhaith, mama. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Ceart go leor, a théann tú. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Dála an scéil, gan aon rud a fhaigheann tú a ithe i mo chuid fiacla, mar tá mé ag coigilt sin le haghaidh níos déanaí. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Réidh, socraigh, faigh seasta agus scíth. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Ceann amháin agus an dá agus tá a fhios agat cad atá le déanamh. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Tá a fhios agam nach bhfuil aithne againn ar gach ceann acu eile an-fhada, ach is breá liom tú! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Ní gá duit é a rá ar ais. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hey! Fuair ​​​​tú do chuid gruaige ar ais! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Cén fáth a bhfuil mo shúile áthasach? An raibh mé ag caoineadh? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Aon bhealach! Féach! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Cad é? Cad é? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Is Cathair Phoblacht í. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Ní féidir linn ligean dó scrios gach rud atá tógtha againn. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Ní dhéanfaimid. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Bumerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Tabhair dom an fhoireann, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Feicim gur mheas mé faoi mheas tú, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Tá do chairde níos láidre ná mar a cheap mé. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Ach tá tú ró-dhéanach. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 An Diúltaithe. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Feiceann tú, rinne mé cad a bhí uait, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 D'fhill mé airbending go dtí an domhan. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Cad é an plean? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Déileálfaimid leis an Séanadh. Caithfidh tú an fhoireann a fháil. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Atógfaidh mé Geronimo agus na fothracha dár naimhde, díreach mar a rinne siad ar ár gcuid. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Ardóidh aer-impireacht nua. Maraigh iad go léir. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Caithfimid na daoine seo a fháil amach as seo. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Cé! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Ó, sea. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Tabhair dom é! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Ní hé seo an bealach. Is féidir linn a úsáid an fhoireann chun an t-iarmhéid a thabhairt ar ais. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Síocháin! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Tá an oiread sin cúram ort faoi do chuid idéalacha a ligfeá do do mhuintir bás a fháil! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Déanfaidh mé aon rud chun déan cinnte go mairfidh siad! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 An gcloiseann tú sin anois? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Mo chuid cabáiste! Mo chuid cabáiste! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Mo chuid cabáiste! Mo chuid cabáiste! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Ná déan é seo. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Tá an chumhacht agat anois. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Is féidir leat cinneadh a dhéanamh conas é a úsáid. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Níl mé cosúil leat. Ní raibh an domhan go maith dom. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Is é an domhan a dhéanaimid é. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Faigh amach uaithi! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Stop! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Gheall tú dom! Gheall tú ár gcultúr! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Thug mé gach seans duit an fhírinne a fheiceáil! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 An féidir leat a bheith sa Náisiúin Dóiteáin? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Tá mé ag troid ar son na síochána de na náisiúin go léir. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Caint mhór ó dhuine a shuíonn ar ríchathaoir a tógadh ar céad bliain cogaidh! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Is mó fós mé earthbender ar domhan! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Ó ní hea! Tá mé as uisce! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Fuair ​​​​muid thú! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Agus níl aon Avatar anseo chun tú a shábháil. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Tarraing timthriall! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 A ligean ar a fheiceáil an féidir do mhaisiúil lúbthachta nua buille roinnt fios gnó maith neamh-lúbthachta! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Tagann sé ar shiúl! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Níor diúltaíodh duit ach! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 A ligean ar dul! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Ádh mór a shábháil ar do chathair! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Caithfimid an oiread daoine agus is féidir linn a shábháil! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Tá a fhios agam do phian. Tá a fhios agam cad a bhí tú tríd. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Níl a fhios agat. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Bhreathnaigh mé mar mo dheartháireacha go léir agus maraíodh deirfiúracha. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Agus do loisg an Náisiúin Dóiteáin na hAer-Nomads a luaithreach! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Cá raibh tú? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Rith tú! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Níl! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Níl! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Cumhacht iomlán an Spioraid Sreabhann an domhan tríom! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Seo an chuma atá ar neart! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Seo an chuma atá ar neart! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Níl! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Ba chóir duit a bheith ag rith ar shiúl cosúil leat rinne na blianta sin go léir ó shin, Avatar beag. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Ní bheidh... ag rith. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Ansin, ar a laghad beidh tú bás a fhios agam ní tusa an t-Airbender deireanach! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Níl! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Níl! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Níl! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Níl! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Níl! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 D'fhéadfadh muid a bheith deartháireacha! D’fhéadfaimis é seo a dhéanamh le chéile! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Ní raibh go deireadh mar seo! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Aang atá ann. Tá an fhoireann aige! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Sea! Ciceáil a bhun, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Níl! Tá rud éigin mícheart! Tá an chumhacht truaillithe air! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Níl! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Shamhlaigh mé na hAer Nomads a thabhairt liom ar ais go dtí an domhan mar choimeádaithe síochána. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 D'fhéadfadh siad a bheith ina beacon an tsolais don domhan le leanúint. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Ach scrios tú é! Chas tú mo uaigh ina tromluí! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Ar deireadh. Tá an chumhacht a theastaíonn ó Aer Nomads agat. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 B'fhéidir go bhfuil dóchas ann duit tar éis an tsaoil. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Déan é! Bain úsáid as an bhfoireann! Taispeáin dom go bhfuil tú an neart chun ár ndaoine a thabhairt ar ais! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Déan é! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Déan é! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Déanfaidh tú an oiread sin rudaí iontach mar an Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Ach caithfidh tú a bheith ullamh chun déan an rud is mó a chuireann eagla ort. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Do mhuintir, do theach, tá muid i gcónaí leat. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Níl! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Níl! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Níl! Mo chumhacht! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Ní hea! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Amadán tú! Cén fáth? Cén fáth ar bhris tú é? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 D'fhéadfadh muid a bheith socraithe gach rud. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Ní féidir linn pian an ama atá caite a scriosadh. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Níorbh fhéidir linn iad a shábháil. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Ach tá sé de dhualgas orainn ár ndaoine a chosaint. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Ní ar chostas betraying gach rud a sheas siad dó. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Níl. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Tá sé in am ligean dul. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Caithfidh tú logh duit féin. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Caithfidh mé logh dom féin freisin. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Aeir Nomads atá déanta as an chuid is fearr. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Táimid ag siúl an domhain ar feadh nóiméad in am. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Ansin filleann muid ar an ghaoth shíoraí. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Hey, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hey, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Dáiríre? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Tuigeann tú go bhfuil tú ag titim, ceart? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hey, má fhaigheann tú riamh tuirseach de bheith ag brath ar Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Is féidir liom a hook tú suas le duine de na babaithe seo. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Tabharfaidh mé lascaine do chara is fearr duit! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Níl a fhios agam má beidh airbending ar ais go deo. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Ach tá a fhios agam anois go bhfuil an fíorchumhacht na nAer-Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 ní raibh a lúbadh riamh. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Ba é a luachanna. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Agus sin cumhacht is féidir liom a chur ar aghaidh do dhaoine eile. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, tá tú fíor corprú na nAer-Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Go raibh maith agat as a thabhairt suas an chumhacht nach raibh mé in ann. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Tugann tú dóchas dom todhchaí ár gcultúr. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [ceol á sheinm] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Tá sé iontach, nach bhfuil? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 An chéad teampall aeir nua sna céadta bliain. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Tá Poblacht na Cathrach críochnaithe faoi dheireadh. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Cathair do gach náisiún, díreach mar a gheall tú. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Ní fhéadfainn a bheith déanta riamh seo gan tú, a Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hey, gach duine. Tá brón orm choinnigh mé tú go léir ag fanacht. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 An bhfuil tú réidh le haghaidh ár dturas mór? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Mar mo acolytes nua, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 beidh tú ag cabhrú liom a chaomhnú ár gcultúr do na glúnta atá le teacht. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Mar sin, atá ag iarraidh a chuardach le haghaidh artifacts ag teampall ársa tréigthe? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Seadh. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Níl mé ach chun a chinntiú nach ndéanann tú déan iarracht seanaerbender beefy eile a scaoileadh. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Sea, tá mé críochnaithe le buachaillí dona. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [ceol á sheinm] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Dúirt Avatar Sonam liom faoin áit seo, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 mar sin tá sé an-is féidir go bhfuil aon duine a bheith anseo sna céadta bliain. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Ó, an iarsma airbender é seo? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Sílim nach bhfuil ann sin ach carraig. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Ach is breá liom an díograis. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Ó. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [screadach] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Coinnigh do shúile ar oscailt. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Níl a fhios agat riamh cad a d'fhéadfaimis a fháil amach anseo. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ó. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Shíl mé go raibh siad imithe i léig. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Ní féidir liom a chreidiúint. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Na haerbenders bunaidh. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [roaring] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Ó, an féidir ceann a bheith agam? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [ag gáire] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, gheobhaidh tú é. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [roaring] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [ceol á sheinm] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [vocalizing] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [vocalizing] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [vocalizing] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [ceol á sheinm] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [vocalizing] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [vocalizing] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [vocalizing] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [vocalizing] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [ceol á sheinm] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [vocalizing] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [vocalizing] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [vocalizing] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [vocalizing] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [vocalizing] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [vocalizing] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [vocalizing] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [vocalizing] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [vocalizing] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [ceol á sheinm] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [ceol á sheinm] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [vocalizing] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [vocalizing] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [vocalizing] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [ceol á sheinm] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [ceol á sheinm] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [ceol á sheinm] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [ceol á sheinm] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [vocalizing] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [vocalizing] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [vocalizing] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [ceol á sheinm] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [ceol á sheinm] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [ceol á sheinm] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [vocalizing] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [vocalizing] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [vocalizing] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [vocalizing] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [ceol á sheinm] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [vocalizing] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [ceol á sheinm] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [vocalizing] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [ceol á sheinm] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [ceol á sheinm] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [ceol á sheinm] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [ceol á sheinm] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [ceol á sheinm] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [ceol á sheinm] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [ceol á sheinm] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [ceol á sheinm] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [ceol á sheinm] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [ceol á sheinm] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [ceol á sheinm] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [ceol á sheinm] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [ceol á sheinm] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [ceol á sheinm] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [ceol á sheinm] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [ceol á sheinm] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [ceol á sheinm] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [ceol á sheinm] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [ceol á sheinm] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [ceol á sheinm] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [vocalizing] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [vocalizing] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [ceol á sheinm] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [vocalizing] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [ceol á sheinm] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [ceol á sheinm]